Advanced Word Choice: The Pairs That Trip Up Careful Writers
Clear explanations of the most confusing pairs in English, with tests, examples and notes on where usage is changing.
November 11, 2026
Once the basic mix-ups are under control, a second tier of word choices remains. These pairs are hard because the difference is subtle, because informal speech often blurs it, or because the rules themselves are slowly shifting.
This guide explains the most common of these pairs, gives a reliable test for each, and notes where you have some freedom and where readers are likely to notice.
Who and whom in practice
Who is a subject pronoun, like he and she. Whom is an object pronoun, like him and her. In a question, answer it: Who called? He called. Whom did you call? I called him.
In longer sentences, look only at the clause the word belongs to. Give it to whoever asks first is correct, because whoever is the subject of asks. In everyday speech, many people use who in all positions, and that's widely accepted in informal writing. In formal writing, whom after a preposition, as in to whom it may concern, is still expected.
Lie, lay and their forms
This pair has a full set of forms that are worth learning once. The confusion comes from the overlap in the middle.
- Lie (to recline): Lie, lay, lain, lying. I lay on the couch all afternoon yesterday.
- Lay (to put): Lay, laid, laid, laying. She laid the keys on the counter.
- Lie (to say something untrue): Lie, lied, lied, lying. A separate verb that causes fewer problems.
Comparisons and degrees
Farther refers to physical distance: the farther house. Further refers to degree, time or addition: further discussion, further delays. In American English, further is increasingly used for distance too, but farther for distance is never wrong.
Between and among also follow a pattern. Between is used for two items, and also for more than two when each one is considered individually, as in a treaty between three countries. Among is used for groups considered collectively: the money was divided among the members.
Pairs that look alike
Some pairs are close in spelling and easily confused in quick writing. A short mental note for each is usually enough.
- Complement and compliment: A complement completes something; a compliment is praise.
- Principal and principle: A principal is a person in charge or a main thing; a principle is a rule or belief.
- Stationary and stationery: Stationary means not moving; stationery is writing paper. Think e for envelope.
- Discreet and discrete: Discreet means tactful; discrete means separate or distinct.
- Ensure and insure: Ensure means make sure; insure usually refers to insurance.
I.e., e.g. and other abbreviations
I.e. comes from the Latin id est and means that is. It introduces a restatement or clarification. E.g. comes from exempli gratia and means for example. It introduces one or more examples, not a complete list.
A simple way to remember: e.g. for example given, i.e. for in essence. In American English, both are usually followed by a comma.
When the rules are changing
Language changes, and some former rules are now treated as matters of style. Splitting an infinitive, as in to quickly check, is accepted by most modern style guides. Singular they, used for a person whose gender is unknown or who uses they, is now accepted by major dictionaries and style guides.
Other distinctions are holding on in formal writing, such as who and whom or fewer and less. Knowing which rules are firm and which are flexible is part of writing with confidence.
Frequently asked questions
Is it ever correct to say between you and I?
Not in standard written English. After a preposition such as between, the object form is used, so between you and me is correct.
Is irregardless a real word?
It appears in dictionaries because people use it, but it's widely considered nonstandard. Regardless is the safer choice in any formal or professional writing.
Can data be singular?
Yes, in most everyday and business writing, data is treated as a singular mass noun: the data shows. In some scientific contexts, it is still treated as plural: the data show.
What's the difference between assure, ensure and insure?
You assure a person, to remove their doubt. You ensure that something happens. You insure property against loss. In American English, insure is sometimes used for ensure, but keeping them separate is clearer.
More guides
- How to Write Clear Emails People Actually ReadA simple structure for everyday emails, from the subject line to the sign-off.
- The Grammar Mistakes Almost Everyone MakesThe handful of slip-ups that show up in everyday writing, and a quick test to catch each one.
- Commas, Colons and Semicolons Made SimpleWhen to use each one, with a quick test that works in most everyday sentences.
- The Grammar TestCan you get all 10 right on this grammar test?